Belediye Başkanı olağanüstü hal ilan etse de, sokaklar şiddetle dolu.
Detroit'in, Amerika'daki en tehlikeli şehir olduğu belirtiliyor.
Yapı projesi şehrin geri kalanında mühürlenmiş durumda.
Cinayet oranı, 40 yılın en yüksek seviyesinde.
Brick Mansions olarak bilinen toplum aktif projesi, hayalet kasaba haline gelecek.
Brick Mansions şehrin geri kalanından ayıracak olan 13 metrelik...
...duvara yönelik protestolar artıyor.
Bu kontrol noktaları, Brick Mansions'a bütün giriş çıkış yapanları kontrol ediyor.
Baylar...
Bu gelişme, karanlık kentimizde aydınlığın işareti.
Çevre dostu apartmanlar, özel dükkanlar ve ofisler...
...hepsi şehrin en değerli 80.000 metrekarelik alanı üzerine konuşlandırılmıştır.
Şimdi, sizin işbirliğiniz ve desteğinizle...
...Detroit'i eski ihtişamlı günlerine geri dönüştüreceğiz.
Sayın Başkan.
Bu arazi, şuan Brick Mansions yapı projesi üzerinde.
Yenisinin yükselebilmesi için bunun yıkılması gerekli.
Evet, hali hazırda orada yaşayanlar için tasavvurunuz nedir?
Belediye Başkanınız olarak sizi temin ederim ki,...
...bu güzide şehrin bütün insanlarına özen gösterilecektir.
Baylar, geleceğe.
Neler oluyor Killer?
Şuna baksana.
Kardeşlerim ne pişiriyormuş bakayım?
Aynen, yuvarlamaya devam et, dostum.
- Burada ne arıyorsun K2? - Hadi ama. Bu nefret niye?
Lino'yu arıyorum. Benim için bir şeyi vardı.
- Lino burada değil. - Hayır.
Bahse girerim, Lino şuan yukarıdadır.
Mahalleyi 20 kilo mal ile değiştireceğini mi sanıyor?
Bahse girerim, bunu öğrenemeyeceksin.
Size numaramı bırakacağım.
Ve Bay Temiz geldiğinde, ona beni aramasını söylersiniz.
Hadi ama, K2.
Gazlayın!
- Lino nerede kalıyor biliyor musunuz, millet? - Biliyorum.
Gel bakalım.
- Neresi? - Sağda, sağda.
Lino.
Koridorun sonunda, soldaki kapı.
Seni haklamaya geliyorum.
Şu lanet kapıyı kırın.
İşaretimle birlikte.
Bir... İki...
Yakalayın şu küçük sürtüğü!
Lanet binayı kuşatın!
- Tatlı kız, biliyorum. - Müthiş götü var, adamım.
- Selam çocuklar. - Selam Lino.
Yapma be!
- Tremaine hepinizi doğrayacak. - Ne yapacağız?
Biz derken?
O orospu çocuğunu öldüreceğim!
Yakalayın şunu!
Çatıda!
Neler oluyor ahbap?
Damien, beni unuttun.
Biraz fazladan mesai yapıyorum.
Ne kadara ihtiyacın var?
Peki, öyleyse...
Ne yapabilirim bakacağım.
Ama bir daha asla beni cep telefonumdan arama.
Ona numaramı kim verdi?
Bay George, affedersiniz. Bilmiyordum.
Nerede kalmıştım?
- K2 diyordun. - K2.
Paketi kaybediyor. Tremaine balatayı sıyırmadan evvel 20'lik istiyor.
En güzel kısmı da, teslimat yapılmasını istiyor.
Nereye tahmin edin, Brick Mansions'a.
Şimdi, kimler Cuma gecesi bu bok çukuruna yatırım yapmak ister?
Ben yaparım.
Başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun?
İş bitirici olarak bilinirim.
Pekala.
Eğer tarifine bu kadar biber koyduğumu bilse...
...anneciğim mezarında ters dönerdi.
Her ne kadar annemin tariflerini takdir etsem de.
Doğru malzemeleri alırsan...
...asla yanlış yapamazsın.
Bu bizi, bu sabaha götürüyor, K2.
Doğru malzemeler ve net talimatlar aldığını düşünüyorum.
Lino'yu ve senden yürüttüğü 20 kiloyu geri getirmekti.
Ama şimdi hale bak. Lino yok, mal yok.
Bak koca dostum, ben ve Rayzah bilirsin...
Suçu kadının üstüne yıkayım deme ahbap.
Adamlarımdan beşi öldü. Senin boktan gösterin yüzünden.
Cenazesi yapılacak 5 ruh daha.
Yoksa bunu altı mı yapsam?
Altı mı yapsam?
Sana hizmetin için iyi para ödüyorum.
Biraz iyi fikirlere ihtiyacım var.
Hiç iyi fikrin var mı?
Peki ya sen? Fikrin var mı?
Hayır, efendim.
Ve altı oldu. Bunu yedi yapsam mı?
Bekle, bekle. Lino'nun elinde bir kız var.
Geçmişte, kızın paçayı kurtarmasına yardım etmiş.
O sürtüğü alırsak, yemin ederim herif yola gelecektir.
- Kızın nerede olduğunu biliyor musun? - Evet, nerede olduğunu biliyorum.
Kız olmadan buraya gelme.
Bana güven, ahbap.
Pekala.
İşte, Yunan George.
Kaç senedir benimlesin Damien? Bir sene mi?
Evet, aşağı yukarı.
Bizim ne olduğumuzu görme vaktin geldi.
Nereye geliyorsun? Git arabayı arkaya park et.
Cheng, nasıl gidiyor?
Beni öldürüyorsun, Cheng.
Damien, Cheng. Cheng, Damien.
- Marifetli adamsın. - Deniyorum.
Cheng, bana bir bozukluk verir misin?
Harika.
Bütün birimler: Yeraltına girdiler.
Hiç Güneydoğu Asya'ya gittin mi, Damien?
Hayır, hiç gitmedim.
Zulayı buldu.
Bana 20'lik hazırlayın. Acele olsun.
Güneydoğu Asya, bu ilacı yol kenarlarında ekiyor.
Bu yüzden ham hali bir boka değmiyor.
Ama sınırı her geçişinde, değerini üçe katlıyor.
Eskiden böyleydi, zamanla Amerika'ya geldi.
Kâr edilebilecek az bir pay vardı.
Ama sonra Brick Mansions'ı aldık.
Bizim gerçek sınırımız ve 1 km uzakta.
İşletme okudum. Dünyanın en iyi İşletme okulunda.
4 yıl, yarım milyon dolar.
Hatırlaman gereken sadece tek şey var.
İnsanlar elde edemeyecekleri şey için en fazla ödemeyi yaparlar.
Şu GPS'i alabilir miyim?
Rotalar önceden programlandı.
Kaybedeyim deme.
Patron, şuna bir baksana.
Nasıl oluyor da burada olduğumuz öğrendiler?
Şimdi nereden olduğumuzu da biliyorlar.
Kimin burada olmaması lazım.
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor. Tabii, o kişi burada değilse.
Damien, bunu sen hallet. Bitir işlerini.
Kanalizasyona! Gidelim!
İşaretleyiciye gidin! Temizlenin!
Bütün birimler, ilerleyin!
Telefonu bana ver.
- İndir onu! - Sen ne halt ediyorsun?
Kimse kımıldamasın. Dışarıdakiler arkadaşlarım. Hepiniz tutuklusunuz.
Şimdi hepinizin silahlarınızı tankın içine atmasını istiyorum.
Tanka atın!
Yere yatın.
Arkadaşlarımın gelmesini bekleyin.
Pekala, şu şerefsizi arabamdan uzaklaştır.
Daha hızlı!
Lanet olsun, bu çocuk kendini adamış.
Daha sert bir şeyin var mı?
Bunu sevdim.
Sabit tut.
Onu hakladım!
Ha siktir!
Lanet olsun!
Çıkın arabadan! Hemen çıkın arabadan!
Bu Yunan George. En çok arananlar listene bakın.
Hemen arabadan çıkın!
Ben dedektif Collier. Narkotik gizli görev.
- Bize kimliğini göster. - Tabii.
Sıra sende.
Kimlik lütfen.
Sorun yok, ben hallederim.
- Ne kadar lazım? - En fazla bir saat.
- Buyur, Sam. - Teşekkürler, Lola.
- Yardımcı olabilir miyim? - Lola.
Büyükbaba, anlaşmamız neydi?
- Günde bir kere. - Bu yerdekilerde neyin nesi?
Hadi ama, ne keyfim kaldı ki zaten?
Gazetemi okumanın keyfini bile çıkaramıyorum.
Açıkla bunu bana.
Bu kötü bir adam ve biz onu yakaladık.
Burada okuduklarının çoğu abartılmış şeyler.
Okuduğun her şeye inanamazsın.
Ne yazmışlar bakalım...
Kimliği belirsiz gizli görev çalışanı, 130 km/s hızla asılı durumdaydı.
Abartı.
300'ü aşkın mermi ateşlendi.
100 mermi, belki.
Tremaine'i alt etmeye çok yakınım.
Hesap sormaya çok yakınım.
İntikam ve adalet aynı şey değildir.
Ve büyükannen öldü.
Baban öldü.
Bütün her şeyim sensin.
Ve uzunca bir süre buralarda olacağım...
...çünkü çok sağlıklı bir ihtiyarım tamam mı?
Pekala, anlaşma şöyle.
- Bu son pisliği yakalayacağım. - Tamam.
Sen de bunu günde bir kez alacaksın.
Şuan bunların hepsini kırıp atarım,...
Sen de o dürzünün peşinden gitmeden vazgeçersin.
İşte.
Tamda düşündüğüm gibi.
Yürü sürtük.
Sen neye bakıyorsun?
Şu kıçını getir bakayım.
Latin misin? Nerelisin?
Meksika mı?
Brezilya?
Burada neler oluyor Rayzah?
Hiçbir şey.
Ben ve ev kızı sonra eğleneceğiz.
İşimize dönelim.
Lola, lütfen.
- Ne istiyorsun? - Erkek arkadaşını.
Erkek arkadaşım yok.
Sen ve Lino ayrıldınız mı?
Onu yıllardır görmüyorum.
Ben öyle duymadım.
Gerçekten mi? Öyleyse, beni de o listeye eklemen gerekecek.
Ne listesiymiş o?
Duydukların boktan şeyleri kafasına takmayanların listesi.
Ne tatlı.
Şöyle yapalım.
Birbirimizle iyi geçinelim derim.
Çünkü Lino ortaya çıkmadan o hoş kıçın hiçbir yere gitmeyecek.
- Merhaba, Lola. - Lino, ne yapıyorsun?
- Eğer sinirleneceksen, gidebilirim. - Seni gerizekalı, biliyordum.
Siz ikiniz ilişkinizi biraz iyileştirseniz?
Ağzımda silah doğrultmadığın bir zamanda?
İlişkimizdeki problem boğazına silah doğrultmuş olması.
Tamam, herkes sakin olsun.
Ateş edeyim mi?
Boynumda bir 45'lik var, adamım.
Yürü!
Sen de!
Tyrell Glenn'e geri çekilmesini söyle.
Geri çekilin! Geri!
Pazarlık yapalım. Kan dökülmesine gerek yok, ahbap.
Mahallede uyuşturucu satışı olmayacak. Pazarlık bitmiştir.
Bırakın sinirli adam geçsin. Buna ne dersin.
20'liği unuturum.
Sen de, tatlı kız arkadaşınla beraber geri dönersin.
- Ve ikimizde birbirimizin işinden uzak dururuz. - Yeterli değil.
Bu herifler kafana sıkmadan önce ne kadar uzaklaşacağını sanıyorsun.
- Anladın mı? - Geri çekilin!
Belki vurulurum. Belki hepimiz ölürüz.
- Belki senin tatlı kız anlamıştır? - Geri çekilin.
Benim çocuklar seni öldürecek!
Geri dönüp, hiçbir şey olmamış gibi davranabileceğini mi düşünüyorsun?
Ve ne uğruna?
Buraya gelecekler Lino.
Bundan pek emin değilim.
- Yürü seni aşağılık herif! - Yürü!
- Durum ne? - Kapıyı dışarıdan kilitlemiş.
Sizi işe yaramaz herifler!
Açın kapıyı!
Tyrel Glenn'in minik kız kardeşi uyanmak üzere?
Bu benim Mustang'im. Benim bebeğim.
- Anahtarlar. - Aşağılık herif.
- Geri çekil! - Bebeğim, sen kullan.
Arabamı haşat edeyim deme, kadın. Pişman olursun.
- Kes sesini! - Arkaya!
Ahbap, 1.90 boyum var. Oraya sığamam.
Birkaç santim kısalmak üzeresin.
Yakalayalım şu şerefsizleri!
Tekerlere ateş et! Ateş et!
Seni çatlak kadın!
Bu arabaya ne kadar harcadığımı biliyor musun?
Ben icabına bakarım. Söz veriyorum.
Burada bana ihtiyacınız yok. Bırakın çıkayım, lanet araba sizde kalsın.
Sürekli pazarlık ha?
Orada kalın!
- Kapıyı açın! - İndir! Silahı indir!
- Ateş etmeyin! - Çıkın arabadan!
Yüzbaşınızı görmek için buradayız. Ateş etmeyin.
Yere yatın!
Sakin olun.
Yürü!
Bu Tremaine Alexander. Eminim onu tanıyorsunuzdur.
Evet, tanıyoruz.
Silahını indir, evlat.
Kimse kımıldamasın.
Herkes sakin olsun.
Silahını indir, evlat. Silahını bana ver.
İyi iş çıkardın.
Kilitleyin!
Ne? Durun! Ne halt ediyorsunuz?
Çek ellerini üzerimden! Çıkarın beni buradan!
Orospu çocukları! Çıkarın beni!
Mike, yeni evin nasıl?
Boş ver. Git buradan, Tremaine.
Sanırım bağışlarım işe yarıyor ha?
- Hadi, Lola hanım. - Seninle hiçbir yere gelmiyorum.
Tremaine! Seni aşağılık herif! Seni öldüreceğim!
Bırakın beni!
Hepsi politika, Lino. Ben bir politikacıyım.
Hayır! Açın kapıyı!
Hemen açın şu kapıyı!
- Gidebilirsin. - Emredersiniz, efendim!
Onu, o hayvanlara verdin, seni rezil aşağılık herif!
Üzgünüm evlat, dünya böyle işliyor.
Dedektif Collier, Başkan sizi görmek için hazır.
Dedektif, girin.
Dedektif Collier. Tom Berringer.
- Babanla aynı birimdeydik. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Ailenin bu şehirle olan bir mazisi var.
Damien'ın babası, Brick Mansions'daki son polis baskınını yönetiyordu.
Onun talihsiz ölümü, sınırın kapanmasını sağlayan yönetmeliğe neden oldu.
O bir kahramandı. Duyduğuma göre ona çok benziyormuşsun.
Sağ olun.
Bize şu mahalleyle ilgili bir çeşit uzmanlığın olduğu söylendi.
Evet, epey iyi bilirim.
- Binbaşı Reno, Amerikan Ordusu. - Memnun oldum.
Dedektif, bu en iyinin en iyisini gerektiren bir durum.
Dün gece...
...en az düzeyde sivil trafik rotası üzerinde seyreden...
...bir devlet nakliyatı kaçırıldı.
Ne t aşıyorlardı?
N.T.C: Nötron Takviyeli Cihaz Bir nötron bombası.
Cihaz kelimesini tercih ediyoruz.
"Bomba"nın negatif bir algısı var.
Cihaz, çantanın yanlış biçimde açılması durumunda devreye giren bir...
...hırsızlığa karşı bir mekanizmayla takviye edilmişti.
Cihaz aktive edildi.
Ha siktir!
Gizlice sızmanız, cihazın yerini tespit etmeniz ve...
...kod için bizimle iletişim kurmanıza ihtiyacımız var.
Hayır, bu yapılamaz.
Bu zaman ve planlama ister.
Nerede olduğunu bilmiyoruz. Kimde olduğunu bilmiyoruz.
Nerede olduğunu biliyoruz. Brick Mansions'da.
Kimde olduğunu biliyoruz.
Bu Tremaine Alexander.
Yasadışı silah tüccarı olan eski bir asker.
Ordu kademesinde silahlar kullanır, çeteleri birleştirdi...
...ve şehrin uyuşturucu ticaretini ele geçirdi.
Demir yumrukla yönetiyor.
Bütün kariyerimi Tremaine'i alt etmek için harcadım.
Ama o asla Brick Mansions'dan çıkmaz ve her yerde kontrol noktaları vardır.
- Etraftaki yolları biliyorsun. - Evet ama sonrası?
İçeride hiç istihbaratımız yok. Gözümüz yok.
Senin gözlerine sahibiz.
Lino Dupree, Fransız Karayip sürgünü.
Yetişkin hayatının çoğunu Brick Mansion'da geçirdi.
Avucunun içi gibi biliyor.
Aklınıza gelen en iyi fikir beni eski bir hükümlüyle ortak olarak...
...o boktan yere göndermek mi yani?
Evet.
Ve 10 saatiniz var, Dedektif.
Peki neden hapse atılmıştı?
Bir polisi öldürdü.
Dupree, hadi bakalım.
Minibüse bin!
Gir içeri!
Geri döneceğim.
- Sağ ol. - Evet, iyi günler.
Dur! Dur! Minibüs bana lazım!
Benle dalga mı geçiyorsun? Kim olduğunu sanıyorsun be?
Beni kaçırmaya mı çalışıyorsun?
Bu benim minibüsüm.
Hiç sanmıyorum.
Bu benim minibüsüm.
Gerçekten mi?
Benim minibüsüm ama bir yere bırakmamı istiyorsan acele et. Kalkıyor!
Rota yeniden hesaplanıyor.
- Nereye gidiyoruz? - Brick Mansions'a.
Bu minibüsü sürüp barikatları geçmenin imkanı yok.
Üç dakika önce arkada bu şeyin arkasında kelepçeliydik.
Senin gibi biri neden Brick Mansions'a gidiyor ki?
Tremaine Alexander'ın peşindeyim. Bir arkadaşımı öldürdü.
Aynı aşağılık herif kız arkadaşımı kaçırdı.
Eski kız arkadaşımı.
Ortak yanlarımız var gibi.
- İçeri nasıl girmeyi planlıyorsun? - Eski bir kaçakçı yolu var.
50 metre sonra sağa dönün.
- Kemerini taksan iyi olur. - Rahat olmayı severim.
Nasıl istersen.
Doğu limanında onları atlatabiliriz.
Bu bir kontrol noktası.
Bu GPS bozulmuş!
Yanlış yön. Lütfen, şimdi U dönüşü yapın.
Lanet olsun!
Hemen aracınızı durdurun!
Tekrar ediyorum, hemen aracınızı durdurun!
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Bana güvenmelisin, adamım.
Lanet olsun.
Bir bok göremiyorum.
Lanet olsun.
Direksiyon gitti.
Frenler de gitti.
Şimdi bizim işimiz bitti!
Lanet olsun. Eski kaçakçı yolu öyle mi?
Aynen.
Bu lanet yerden çıkmalıyız, dostum.
- Biz değil. - Ne yapıyorsun?
- Sen polissin. - Delirdin mi sen?
Hadi ama, polis kokusunu 1 km öteden alırım.
Hadi ama. Beni böyle bırakamazsın.
Hadi, çıkmama yardım et. Ne yapmam gerekiyor?
Polis kılavuzunda "Sıçtık" kısmına bir bak.
Evet, bu gerçekten komik.
Aşağılık Fransız.
Lanet olsun. Senin araban değil mi?
- Aynen. - Freni bozuldu, hepsi bu.
Beni buradan çıkarırsan icabına bakarız.
Senin de işin bitmek üzere.
Lanet olsun.
Dikkat et.
Bitmişsin, kendine baksana.
İndir şunu, Tremaine. İndir şunu.
Que pasa mamacita?
Umarım, fakirhanemizin keyfini çıkarıyorsunuzdur.
Bu boktan yerden sıkıldım artık.
Sen benimle iyi geçinirsen, ben de senle iyi geçinirim.
Bizim çocukları eğitim için zorluyorum ama onlar aynı fikirde değil.
Zencileri sokaklardan şutlamasalardı,...
...lanet polisleri oyunlarda öldürüyor olurlardı.
Bende onlara iş veriyorum, hepsi bu.
Bu zenciler ailelerini geçindirmek zorunda.
Bak aramızda kalsın, Lino'yu severim.
Bir amacı var. Ölmesine neden olacak olsa bile.
Senin gibi insanlar bana neden herkesin bizden nefret ettiğini hatırlatıyor.
Sen ve o, pek birbirinize benzemiyorsunuz.
- Neden birlikte olduğunuzu anlıyorum. - Ayrıldık.
Merak etmeyin, Mamacita. Yakında ondan haber alacaksın.
İyi haberleri duymadın mı?
Lino kaçtı.
Buraya geleceğinden pek emin değilim.
O buraya geldiğinde yaşlanmış olmak istemem.
Tremaine, çatıda yerimizi aldık. Bir bakmak ister misin?
Rayzah burada sana eşlik edecek.
Çek ellerini cipsimin üzerinden.
Ah, kahretsin.
Yürüyün!
- Polis olduğumu nereden anladın? - Sen buraya ait değilsin.
- Beni nasıl buldun? - Cebine böcek koydum.
Polis oyunları.
Sizlerin tek sahip olduğu şey.
Hayır, bizim yasalarımız var. Senin pek umursamadığın bir şey.
Yasalar, adalet olmadan bir şey ifade etmiyor.
Bu bir polisi öldüren biri için oldukça asil sözler .
O polis pisliğin tekiydi. Tremaine'den iyisi değildi.
Tremaine bulacağım.
Çaldığı o silah, Brick Mansions'daki herkesi öldürmeden onu bulacağım.
Buradaki olanlara sikine takmayan dışarıdan biri için...
...pek bir şey ifade etmiyor değil mi?
Orada herkes birer pislik değil.
Buradaki herkes gibi eroinman veya hırsız değiller.
Sen keyfine bak..
Ve kız arkadaşını bulursam selam söylediğini söylerim.
Seni vururlar ve ganimet niyetine rozetini alırlar.
En azından denerken öleceğim.
Burada oturup dünyanın nasıl berbat olduğu hakkında dırdır eden biriden iyidir.
Eğer bomba hakkında uydurmuyorsan belki hepimiz gebermeden Lola'yı kurtarabilirim.
Ve eline geçen ilk fırsatta, ne yapacaksın?
Kafamın arkasına bir mermi mi sıkacaksın?
Seni çoktan öldürebilirdim.
Peki planın nedir?
- Telefonun var mı? - Evet.
Tremaine, ben Lino. Oraya geliyorum.
Bu kadar öyle mi? Öylece üzerine mi saldıracaksın?
Bu, onun asla beklemeyeceği bir şey.
Çok eğlenceli olacak.
Fena değil, değil mi?
Merhaba, Lola.
Kahretsin!
Nereye gidiyorsun?
Seni gördüğüm ikinci seferde, seninle oynamanın eğlenceli olacağını anlamıştım.
Bu oyunu gerçekten seviyorum.
Sürtüğe mi benziyorum?
Hey, Rayzah. Bağırışımalar duydum.
Eğlenebilirsin ama fazla değil, tamam mı?
Seni şanslı orospu.
Kimler gelmiş?
Tremaine götür bizi.
K2, koca kıçını buraya getir! Gelen misafirlerimiz var!
Yeti, hadi! Üst kata, şimdi!
Gösteri zamanı!
Damien, gördün mü?
Lino.
Bu kadar erken gelmene şaşırttı.
Gördün mü? Şaşırmış.
- Adamın kim? - Ben onun şoförüyüm.
O polis.
- Bomba için gelmiş. - Sağ ol. Teşekkürler.
- Bu harika oldu. - Vay, bir polis.
Bunlardan birini yıllardır buralarda görmemiştim.
Sanırım karakol da, okul ve hastaneyle aynı zamanda kapanmıştı.
Devlet, karakola burada gerek yok diye düşünmüştü.
Yani, sen şehirdeki yeni Şerif misin?
Sen cesur bir adamsın.
Lola nerede?
Ona geliriz.
Şu bomba hakkında konuşalım. Satın almak için mi buradasın?
Etkisiz hale getirmek için geldim.
Bu seni biraz endişelendirecek ama. Saati çalışıyor.
Tremaine Alexander endişelenmez. Endişeye ben sebep olurum.
Bu şey patlamadan güneye yolu yarılamış olurum.
Ya da bana adam akıllı bir teklif yapabilirsin.
Havaya uçmadan onu etkisiz hale getirmeyi teklif etsem, bu nasıl olur?
Havaya uçmayacak. Nasıl bulduysam aynen geri göndermeme ne dersin?
K2, ortamı biraz şenlendirelim.
Baylar lütfen, manzarayı seveceksiniz.
Sadece deli tekinin roketi olur.
Savaş bölgesinde yaşıyoruz, bu yüzden savaşa hazırlıklıyız.
Bu düğmeye basarak 3 mahalleyi tek tuşla yerle bir edebilirim.
Rakamlardan konuşalım.
Bütün o insanların para için ölmesine izin vermek mi? Senin için bile aşağılıkça.
Dostum, benim geldiğim yerde her şey nakittir.
Bu ne demek biliyorsun, değil mi?
Öncelikle Lola iyi mi bilmem gerek.
Rayzah.
Üç numaraya bak.
Ne görüyorsun?
Ne görüyorsun Lino?
Hayır, hayır, bekle. Bekle dur!
Korkak!
- Burada ölmek mi istiyorsun adamım? - Ateş etmeyin.
Şimdi zamanı değil. Lino, şimdi değil.
Şimdi siz veletler ateşlendiniz.
Lanet olayı yukarı mahalle usulü halledelim.
Bir roketim, bombam var ve hoş bir kadın benim elimde.
Pazarlığı 10 milyon dolardan açalım derim.
- 11 mi duydum? - 11
- 11 milyon. - 12
Oradan ateşli bir teklif geldi. Şimdi oluyor.
- 15 - 15 mi? Saçmalamayı kesin!
Senin için ne kadar değerli olduğunu söyle? Aşağı mahalledeki insanlar ne kadar eder?
Çünkü buralarda insanların hayatları bir bok etmiyor.
Etrafa baksana, şerif. Burası eskiden beş yıldızlı saraydı.
Kapıcılar, masada bekleyen kadınlar.
Nerede orospular şimdi? Sokakta, işe çıkmışlar.
Senin gibi uyuşturucu tüccarları yüzünden.
Bu gerçeğe ben sebep olmadım.
Sadece acılarının hafiflemesine yardımcı oluyorum. Saçmalamayı kesin.
Paraya geri dönelim.
- 15 milyondaydık, değil mi? - 15.
- 20 milyon mu duydum? - 20.
Tamam, oyunu kesin. Ne kadar tutacak?
Şehirde 3 milyon kişi var.
Kişi başı 10 dolar. Çocuk menüsü fiyatına.
Bu benim için 30 milyon dolar eder.
- 30 milyon öyleyse? - 30 milyon.
Tamamdır. 30 milyon öyleyse.
30 milyon.
Satıldı, Lino Dupree ve Brick Mansions'ın yeni Şerifine.
Adamlarını ara ve hallet işi.
Ve Lino, benim işimden uzak dur.
- Buyurun? - Dedektif Collier.
- Collier? Ne durumdasın? - Yaklaştık. Çok yaklaştık.
- Kodu girecek kadar yakın mı? - Hayır, ne yazık ki hayır.
Sorun nedir?
Sorun şu ki, yeni sahibi satmak istiyor.
Bombanın orada olduğundan emin misin?
Evet ve havaya uçmasına 48 dakika kaldığını söyleyebilirim.
Tamam.
- Nasıl ilerleyeceğiz? - Hawai'de banka hesabın var?
- Nakit istiyorum, adamım. - Nakit yapamazlar.
- Halen Hawaii'de hesabımız var mı? - Var.
Ona numaralarını verin.
Banka, 83675.
?Banka, 83675.
?Hesap, 0210-84.
Hesap, 0210-84.
- Ne kadar istiyor? - 30 milyon dolar.
Bekle.
Tremaine cihaz için 30 milyon istiyor.
Şehir neredeyse iflas edecek.
- Yapamıyoruz, Dedektif. - Tamam, iyi.
Başka bir çözüm bulmak zorundasın.
Kesinlikle.
Pekala güzel, hadi.
Mükemmel.
Bu bir paket. Parayı gönderiyorlar.
- Hadi bombayı devre dışı bırakalım. - Bekle.
Bir dakika. Adamım transferi doğrulasın.
Bankası 25 dakika boyunca açılmıyor.
25 dakika.
Peki, bu akşam yemeğimi bitirmek için yeterli bir zaman.
K2.
Misafirlerimize başkanlık süitini göster.
Sizinle iş yapmak güzeldi, Şerif.
Yürü!
Bazen çılgın bir bilim adamı olmana gerek yoktur.
Sadece bir roket olması yeter.
Yürü!
Yüzünüzü rafa dönün!
- Diz çökün! - Kahretsin.
Ellerinizi başınızın arkasına koyun!
Söylemem lazım, ben klostrofobiyim.
Tremaine 30 milyonunu alana kadar ikisinin hayatları bizimkilerden daha değerli.
Onlar ölürse, sen de ölürsün.
Aklındaki plan bu değildi, öyle değil mi?
Sen bomba nerede biliyorsun. Ben de Lola nerede biliyorum.
Ve 25 dakika içinde, kahraman olacağız.
25 dakika içinde Tremaine bizi vuracak...
...ve cihazda 3 milyon insanı öldürecek.
Ne? Parasını aldığında, herkes kendi yoluna gitmeyecek mi?
Para falan yok.
Şehir ödeyemiyor. Sadece bize biraz zaman kazanmaya çalışıyordum.
Daha önce söylediklerimi unut.
İçgüdülerine güvenme. Bir boka yaramazlar.
Şansım varken, Tremaine'i öldürmeliydim.
Kapa çeneni.
Bekle.
Tremaine'in arkadaşını öldürülmesiyle ilgili hikaye doğru mu?
O, benim babamdı. Uyuşturucu baskınında memurlara liderlik ederdi.
Takımından ayrı düşmüş. Tremaine'in adamları onu esir alıp öldürmüş.
Üzgünüm.
Hadi bunu onlara ödetelim. Bana yardım et.
Yardım etsene adamım!
Kesin şunu!
- Orospu çocuğu. - Ne oldu?
Kahretsin.
- Nefes almıyor. - Ne?
Onu buradan götürmeliyiz.
Kahretsin.
- Hadi! - Nefes almıyor, hadi!
- Tamam, gidin! - Kapıyı aç!
Ben patronla konuşacağım.
Yürüyün!
- Bir şeyler doğru gelmiyor adamım. - Sence parayı gönderirler mi?
Göreceğiz.
Bana o bombayı nasıl aldığını bir daha anlat.
Bomba? Evet. Üsteki adamlar bana taşınan bazı silahlardan bahsetti.
Güvenlik yok. Anahtarlar kamyonda bırakılmıştı.
Kolay para, bebeğim.
Beni rahatsız edende bu, adamım. Kolaya asla güvenemem.
- Ben iyiyim. - Sen delisin.
Odadan çıktık. Senin sıran polis.
-Bu sana oyun gibi mi geliyor? - Ters taklaya hazır mısın?
Üç deyince.
Üç!
Git, git, git!
Bu taraftan!
Yakalayın onları!
Git, git, git!
- Nereye gittiğini biliyor musun? - Aşağı yukarı.
Kahretsin.
Damien!
Ha siktir!
Farklı yöntem, aynı sonuç.
Haydi gidelim.
- Daha hızlıdır. - Ama hala anahtar lazım.
Gidin, gidin!
Ben sürerim.
Yoldan çekilin, aptallar!
Yakalayın şu adamları!
Daha hızlı!
- Daha hızlı! - Sürmek ister misin?
Durma sür hadi.
İnmem lazım.
Arabadan atlayarak ne yapmaya çalışıyorsun?
- Nereye gidiyorsun? - Şu adamlardan kurtulmaya çalışıyorum.
Çeneni kapatacak mısın?
Onları görmüyorum!
- Çatılar geride kaldı! - Bunu neden bana söylemedin?
- Haydi, hangi yol söyle? - Sol, sol!
Lola orada geride kaldı! Fazla vaktimiz yok!
Geride nerede?
Lanet olsun.
Hadi gel!
Sana eğilmeni söylemiştim!
Bak, öylece çatıya doğru koşamayız Bizi bekliyor olacaklar.
- Daha iyi bir çözümün var mı? - Üzerinde çalışıyorum.
Koşarken çalışabilir misin?
- Tremaine çok fena kızacak. - Gel, bu taraftan.
Bu sefer eğil.
Otobüsteler!
Siz ikiniz, gidip kontrol edin.
Ayrılalım!
- Üç deyince! - Üç!
Kahretsin.
Şimdi yeterince yakın mı?
Teşekkür ederiz.
- Hemen Savunma'yı bağlayın. - Emredersiniz, efendim.
Merhaba. Ne?
Tamam. Hemen şimdi bildiriyorum.
Bir sorunumuz var.
Bunlar Brick Mansions'dan birkaç dakika önce alınan uydu görüntüleri.
birkaç dakika önce alınmışlar.
- Bomba burada. - Nedir o?
Eski bir Rus füzesi. 5 kilometre çapında menzile sahip.
- Nasıl oluyor bunu ele geçirirler ki? - Bekle, eğer bunu fırlatacak olurlarsa...
- Şehir yerle bir olur. - Şehri tahliye etmek zorundayız.
- Zaman yok. - Bir serpinti sığınağı var.
NAD patlamasına karşı bize yardımcı olmayacaktır.
Başka ne seçeneklerimiz var? İnsansız hava araçları mı?
Çok geç. O kadar hızlı yetki alamayız.
- Banka açıldı. - Kontrol edeceğim.
Bence bizi kandırdılar. Bakiye yok.
Bir de insanlar neden devlete güvenmiyor merak edersiniz.
Neler oluyor?
Transferi yapmamakla kalmamış...
...bütün hesaplarımızı boşaltıyorlar.
Rayzah. Fırlatıyoruz. Kendini koru.
Zaman doldu, sürtük.
Mahalle, yenilenmek üzere.
İşe yaramaz Rus malı!
Kumanda gitti. Şimdi onu oradan çıkaracağım.
Dikkatli ol. Lola'yı vuracaksın.
Hayır, şunu ondan uzak tutmak istiyorum.
Trem. Trem, alıcıyı vurdular.
Şimdi Şerifi ve yardımcısını öldürmem gerekecek.
Kahretsin. Haydi gidelim.
Brick Mansions gangsterleri!
Gösteri vakti millet!
Savaşırız ya da ölürüz!
- Neydi o? - Fırlatma mekanizmasını vurmuşa benziyorlar.
- Füze fırlatılamaz. - Halen oyundayız yani.
Binanın kuşatılmasını istiyorum.
Binayı kapatın! Yeti, benimle gel.
Acele edin!
Bu fena. İzin verir misin?
- Bir, iki, üç... - Ne yapıyorsun?
- Dört, beş, altı... - Kes şunu.
Yedi.
Bu kötü bir fikir.
Bunu bitireceğiz ya da denerken öleceğiz dediğini sanmıştım.
Bu bir tabir.
Düşünme. Atla.
Bu gerçekten kötü bir fikir.
Hadi!
Merdivenleri tutun. Senin cüssende biri için yeterince kolay.
- Bir planın var mı? - Götümüzü kollayalım, ezilmeyelim.
Gidiyorum, gidiyorum.
- Üç deyince. - Üç!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun? Acele et!
Gerçekten çok sinirlendi!
Acele et!
Bu büyük bir gelecek için, geçmişini unutamazsın.
Sana söylemiştim Tremaine. Hepsi blöf.
Hayır, Tremaine Alexander ne blöf yer...
...ne de aptalca bir bahis.
Çöz onu. Oyun bitti.
Neden bahsediyorsun?
Ben bir iş adamıyım. Milyonlarca insanı öldürmeyeceğim.
Bu şeyi etkisiz hale getirmek için geldiler.
Hepimiz kızarmadan önce buradan çıkmamız lazım.
- Sen zayıfsın. - Ses tonuna dikkat et, kadın.
Sesimin tonuna dikkat mı edeyim? Senin neyin var?
Kızı çöz!
Belki sadece seni öldürmeliyim ve bunu kendim yapmalıyım.
Şimdi kim sürtükmüş bakalım?
Ondan uzak dur!
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Siz çocukların herkesi kurtarmak için gelmesine çok sevindim, adamım.
Herkes için değil.
Lino. Kodu gönderecekler. Kodu gir.
- Şimdi dizlerinin üzerine çök. - Hayır, bekle.
Bırak açıklasın.
Silahsız birini vurmak mı istiyorsun, Şerif?
En azından atışın geleceğini biliyorsun, babamınkinden daha iyidir.
- Senin babanla ne alakam olacak ki? - Teğmen John Collier.
- Bunun için hala beni mi suçluyorsun? - Onu karargahında vurdun.
Bekleyin.
O benim binama asla girmedi.
Bütün olanları gözetim kameramdan gördüm.
Kendi adamı onu arkadan vurdu ve ölmesi için benim kapıma bıraktı.
Soğuk kanlı bir tezgah.
Seni pislik herif. Şimdi diz çök.
- Dizlerinin üzerine çök! - Damien.
- Bir sorun var. - Ne? Numara gelmedi mi?
Hayır, geldi.
- 48216 - Bu...
- Kodu gir. - Bu bir tuzak.
Bu insanlara güvenemeyiz.
- Kodu gir. - Dostunu dinle.
Aynı babanı oyuna getirdikleri gibi seni de oyuna getirdiler.
Kapa çeneni!
Ver şunu bana.
Damien. Bir düşün.
- Neden bizim Posta kodumuz? - Tesadüf.
Telefonu bana ver. İçgüdülerim aktif etmek için olduğunu söylüyor.
Hepimizi öldürteceksin. Bana telefonunu ver.
- Lino! - Üzgünüm ortak.
Ben üzgünüm.
Geri çekil. Geri çekil.
İkinizde durun!
Yere yat!
Lütfen! Acele et!
Damien!
Collier!
Görmüyor musun? Sana minibüsün kaçırıldığını söylemişlerdi.
Nasıl oluyor da minibüsün üzerinde hiçbir zıpkın izi olmuyor?
Hayatlarımızın geri kalanı hakkında karar vermek için 20 saniyemiz var.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Geri sayım tamamlandı.
Oyun bana döndü.
Yasalar burayı asla korumadı. Neden şimdi korusun ki?
Ben, çok kötü şeyler yaptım ama babanı öldürmek bunlardan biri değil.
Ben, Detroit'i herkes için güvenli hale getiriyorum.
Dünyamıza hoşgeldin.
Peki, bu pislikle ne yapacağız?
Geri verelim.
- Buyurun, efendim. - Sağ ol, evlat.
- Durun! - Gidelim!
Hadi, merdivenleri bırakın! Asansörle! Hadi, gidelim!
- Merdiven daha iyidir. - Evet.
Ona ulaşamıyorum.
Uydu görüntümüz yok. Bomba patlasaydı, bunu duymuş olurduk.
Bu hoşuma gitmedi. Bu hiç hoşuma gitmedi.
O bizim adamız. Bize geri gelecektir.
Merhaba.
Binanın içindeler de ne demek?
Çocuklar Lino'yu hatırlıyor musun? Brick Mansions'daki gözlerim?
Bana pek çok şey gösterdi.
Sayın Belediye Başkanı. Ne harika yeriniz varmış.
Tremaine Alexander. Brick Mansions Belediye Başkanı diyebiliriz.
Kurucularımızla karşılamak ne zevk.
Ben deniz, yeni atanan şerifimiz ve Lino...
...ve Brick Mansions sakinleri.
Size bir kampanya katkısı vermeye karar verdik.
- Cihaz aktive edildi... - Neler oluyor?
İster inanın ister inanmayın, lanet kodun unuttum.
- Neydi? 4-8... - Dedektif.
- Buradan sonrasını biz hallederiz. - 2-1-6.
Bundan emin misin?
Lino sanırım sen "6" olamaz demiştin.
Çünkü kod, Brick Mansions'ın posta koduydu.
Bu biraz fazla tesadüf olurdu yani?
Bunun bir tesadüf olduğunu söylemiştin. Bizi havaya uçurmak istediklerini söylemiştim.
Evet, bence o kadar çatılarda koşuşturma biraz bocalamamıza neden oldu.
Başını pek çok kere vurdun. Hatırlamakta güçlük çekiyorsundur.
Baylar, çok teşekkürler. Buradan sonrasını...
Son rakamın "6" olduğundan oldukça eminim.
Sayın Başkan, düğmeye siz basmak ister misiniz? Yoksa adamım Damien'ın yapması lazım.
- Yap hadi ahbap. - Bası ver.
Dur! Dur! Yeter!
Orada ne haltlar döndü? Direkt bir emrin vardı.
Babamı oyuna getirdiğin gibi beni de oyuna getirdin.
Öyle ya, empatin tıpkı baban gibi seni yumuşattı.
Şehir için zor kararları vermek zorundayım.
Ve şehrin sorunlarından kurtulmak için...
...bu bombayı oraya gönderdim.
Hadi ama. Bunu biliyordun.
Onlar hayvanlardan daha iyi değiller.
Hayvanlar? Hayvanlar kimmiş? Hayatta kalmak için mücadele eden adamlar mı?
Yoksa korunmasız kadın ve çocuklardan oluşan bir toplumu öldürecek biri mi?
Belediye Başkanı olarak, şehrin tüm insanlar için en iyi olanı yapmak zorundayım.
- Çalışkan olanları... - Zengin olanları mı kastediyorsun?
Katkıda bulunanları.
O fosseptik çukurundan iğrenen ve bıkmış olanlar.
Fosseptik çukuru mu? Kendine gelmen lazım ahbap.
- Halk ayaklanıyor. - Ve insanlar...
Buna ne dersin, onlar senden bıkmışlar.
5 dakika sonra haberlere bir bak.
Belediye Başkanı, Brick Mansions'a yapılması planan
...saldırıya ilişkin internete sızan video üzerine bugün tutuklandı.
"Ve bu bombayı oraya gönderdim..."
Brick Mansions'ıı şehirden ayıran duvarların yıkımı gelecek ay başlayacak.
Yeni seçimler için...
...tarih belirlenmezken...
...başkan vekili, okul, hastane ve polis karakolların tekrar açılacağını duyurdu.
Yukarı, yukarı, yukarı. Bu gerçekten iyiydi.
Hadi, hadi, hadi.
- Merhaba ahbap. - Şerif. Bu ne sürpriz.
- Artık buralarda mücadele edilecek suç kalmadı mı? - İzin günüm.
Bakıyorum da, ödül parasının kendi payına düşenini çok sorumlu biçimde paylaşmışsın.
Ben almadım. Bana Tremaine verdi.
Hadi oradan.
Evet, imajı için iyi olacağını düşünmemiş.
Halk kampanyası içinmiş.
- Adam oyumu kaptı. - Bize lazım olacak.
Peki ya ortağın ne olacak? Bakıyorum da, hala iyi mücadele veriyorsun.
- Sadece Lola ile. - Lino.
Gitmem gerek, beni rahatsız ediyorsunuz.
- Rahatla ortak. - Sadece kıskanıyor.
Üç deyince.
Üç.